Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пӱтыралтышшудо вож

  • 1 пӱтыралтышшудо

    пӱтыралтышшудо
    бот.
    1. вьюнок полевой (иктаж-мо йыр пӱтырнен кушшо кумда лышташан тыгыде ош але кандалге пеледышан шӱкшудо)

    Путыралтышшудым кӱраш полоть вьюнки.

    – Ужат, тиде пырчыш пӱтыралтышшудо умлавычыранге семын пӱтырналт кӱза. Н. Лекайн. – Видишь, по этому растению (букв. зерну) поднимается вьюн, словно хмель.

    Кушто шыгыр, тушто каза. Ончалат ӱмбакыже – коршаҥгыже, тӱрлӧ шудо кичкыже, пӱтыралтышшудыжо пижын кержалтыныт. Ю. Артамонов. Где тесно, там коза. Посмотришь на неё – зацепились репейник, семена разных растений, вьюн.

    2. в поз. опр. вьюнковый; относящийся к вьюнку, принадлежащий вьюнку

    Пӱтыралтышшудо вож корень вьюнка.

    Пӱтыралтышшудо пеледыш петырналтеш гын, вашке йӱр толеш. «Мар. ком.» Если цветы вьюнка закрываются, то скоро будет дождь.

    Сравни с:

    вӱдылтышшудо

    Марийско-русский словарь > пӱтыралтышшудо

  • 2 пӱтыралтышшудо

    бот.
    1. вьюнок полевой (иктаж-мо йыр пӱтырнен кушшо кумда лышташан тыгыде ош але кандалге пеледышан шӱкшудо). Путыралтышшудым кӱраш полоть вьюнки.
    □ – Ужат, тиде пырчыш пӱтыралтышшудо умлавычыранге семын пӱтырналт кӱза. Н. Лекайн. – Видишь, по этому растению (букв. зерну) поднимается вьюн, словно хмель. Кушто шыгыр, тушто каза. Ончалат ӱмбакыже – коршаҥгыже, тӱрлӧ шудо кичкыже, пӱтыралтышшудыжо пижын кержалтыныт. Ю. Артамонов. Где тесно, там коза. Посмотришь на неё – зацепились репейник, семена разных растений, вьюн.
    2. в поз. опр. вьюнковый; относящийся к вьюнку, принадлежащий вьюнку. Пӱтыралтышшудо вож корень вьюнка.
    □ Пӱтыралтышшудо пеледыш петырналтеш гын, вашке йӱр толеш. «Мар. ком.». Если цветы вьюнка закрываются, то скоро будет дождь. Ср. вӱдылтышшудо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралтышшудо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»